une articulation personnifiée